1 00:00:00,290 --> 00:00:08,170 Diproduksi oleh: Toei Doga Ltd., Toei Co Ltd. 2 00:00:36,530 --> 00:00:41,080 Dua yang paling penting rasi bintang di langit adalah... 3 00:00:41,080 --> 00:00:45,790 Biduk dan Salib Selatan, dikenal sebagai Hokuto dan Nanto. 4 00:00:46,670 --> 00:00:54,470 Mereka mewakili dualitas, Utara dan Selatan, laki-laki dan perempuan, cahaya dan bayangan. 5 00:00:54,970 --> 00:00:58,260 Masing-masing juga merupakan simbol seni bela diri: 6 00:00:58,260 --> 00:01:03,470 Hokuto Shinken, Tinju Suci Bintang Utara, dan Nanto Seiken, Tinju Suci Bintang Selatan. 7 00:01:05,140 --> 00:01:16,490 Jika gaya-gaya ini berbenturan, dunia akan hancur. Namun dari kekacauan ini, penyelamat sejati akan muncul... 8 00:01:19,370 --> 00:01:27,460 Legenda Penyelamat Akhir Abad Ini {\i1\candH00FFFF 9 00:01:30,920 --> 00:01:42,930 TINJU BINTANG UTARA {\i1\candH00FFFF 10 00:01:43,310 --> 00:01:49,100 Pemimpin Produksi: Tomonori Imada 11 00:01:49,940 --> 00:01:55,980 Cerita asli oleh: Buronson, Tetsuo Hara (Diserialkan oleh Shueisha di "Shounen Jump Weekly") 12 00:01:56,780 --> 00:02:02,700 Papan Cerita: Ken Ariga, Yoshio Takami 13 00:02:03,580 --> 00:02:08,750 Editor Produksi: Shoji Kishimoto 14 00:02:09,580 --> 00:02:15,460 Skenario: Susumu Takaku 15 00:02:16,510 --> 00:02:21,390 Musik: Katsuhisa Hattori (Soundtrack: Catatan Pony Canyon) 16 00:02:22,350 --> 00:02:27,640 Lagu Tema: "Hati Kegilaan" Lirik, komposisi, aransemen: Tsuyoshi Ujiki Dilakukan oleh: Kodomo Band (Catatan Pony Canyon) 17 00:02:28,480 --> 00:02:34,440 Editor Utama: Masaaki Hanai Suara: Taneyoshi Koseki 18 00:02:36,610 --> 00:02:42,570 Sinematografi: Tamio Hosoda 19 00:02:50,500 --> 00:02:56,250 Direktur Seni: Shiko Tanaka Asisten Seni: Kazuo Ebisawa 20 00:02:57,130 --> 00:03:03,140 Sutradara Animasi: Masami Suda 21 00:03:30,500 --> 00:03:37,000 Disutradarai oleh: Toyoo Ashida 22 00:03:38,170 --> 00:03:46,140 Pada tahun 199X, dunia dilalap api. 23 00:05:35,870 --> 00:05:43,840 Mereka yang telah menghindari kematian mulai berebut makanan dan air. 24 00:06:10,320 --> 00:06:16,330 Ini dulunya adalah lautan. Namun kini, tidak ada jejak kehidupan yang tersisa. 25 00:06:16,660 --> 00:06:19,120 Saya ingin melihatnya. 26 00:06:19,120 --> 00:06:24,340 Saya ingin melihat kehidupan hijau kembali ke Bumi, dan ikan kembali ke laut. 27 00:06:28,800 --> 00:06:30,550 Yuri... 28 00:06:40,270 --> 00:06:41,560 Shin! 29 00:06:47,360 --> 00:06:48,490 Shin? 30 00:06:48,490 --> 00:06:53,280 Kekuatan itu sendiri sekarang adalah keselamatan. betapa mulianya era ini... 31 00:07:00,210 --> 00:07:05,340 Yang terkuat bisa mengambil apapun yang mereka inginkan. 32 00:07:05,880 --> 00:07:06,500 Shin! 33 00:07:06,500 --> 00:07:07,130 Hentikan! 34 00:07:07,130 --> 00:07:08,380 Mundur! 35 00:07:08,760 --> 00:07:13,640 Kenshiro, aku tahu kamu sudah menjadi seperti itu tuan baru Hokuto Shinken. 36 00:07:13,640 --> 00:07:16,390 Tapi kamu masih bukan tandingannya untuk gaya Nanto Lone Eagle saya! 37 00:07:16,510 --> 00:07:19,060 Shin! Bintang lawan tidak bisa bertarung! 38 00:07:19,060 --> 00:07:21,230 Apakah Anda lupa hukum? 39 00:07:21,230 --> 00:07:24,350 Saya sudah melupakan mitos-mitos kekanak-kanakan itu! 40 00:07:53,760 --> 00:07:56,600 Tinju Pembantaian Penjara Nanto... 41 00:07:59,430 --> 00:08:03,100 Kenshiro... 42 00:08:03,100 --> 00:08:04,850 Kenshiro! 43 00:08:14,450 --> 00:08:20,330 Sungguh sebuah ejekan! Saudaraku, bagaimana bisa apakah itu penerus Hokuto Shinken? 44 00:08:21,330 --> 00:08:23,750 K-Kenshiro! 45 00:08:28,000 --> 00:08:32,760 Kenshiro, kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku. 46 00:08:32,880 --> 00:08:37,760 Ada dua yang fatal perbedaan di antara kami berdua. 47 00:08:38,300 --> 00:08:43,230 Itu adalah... keinginan, dan balas dendam! 48 00:08:44,560 --> 00:08:49,650 Ken! Shin! Kalian berdua seperti saudara sejak kalian masih kecil! 49 00:08:49,650 --> 00:08:55,700 Dan kedua gurumu mengajarimu bahwa Utara dan Selatan tidak boleh berperang. 50 00:08:56,110 --> 00:09:00,660 Yuria, darah Nanto Seiken mengalir melalui pembuluh darahmu juga. 51 00:09:01,660 --> 00:09:06,580 Apakah kamu tidak mengerti, Yuri? Aku sudah lama mencintaimu dari jauh... 52 00:09:07,040 --> 00:09:12,920 Kami bertiga dilatih di Hokuto Shinken, padahal hanya salah satu dari kami yang bisa dipilih sebagai ahli waris. 53 00:09:13,010 --> 00:09:16,590 Kenshiro tidak cocok untuk mewarisi gaya tersebut! 54 00:09:16,590 --> 00:09:21,100 Namun Anda tidak mengatakan apa-apa kapan dia diangkat menjadi penerusnya? 55 00:09:23,140 --> 00:09:25,350 aku belum lupa... 56 00:09:25,560 --> 00:09:31,190 Nasib Hokuto yang gagal Siswa Shinken selalu sama. 57 00:09:31,360 --> 00:09:36,190 Tinju mereka patah selamanya, atau bahkan ingatan mereka terhapus! 58 00:09:36,490 --> 00:09:40,240 Akankah kamu diam saja, Raoh?! 59 00:09:44,040 --> 00:09:49,710 Kenshiro, keinginan dan balas dendam telah memberiku kemenangan. Anda tidak punya apa-apa. 60 00:09:49,710 --> 00:09:51,330 Ken! 61 00:09:51,340 --> 00:09:55,880 Kenshiro, dengan kepribadianmu yang naif, kamu tidak akan pernah bisa bertahan hidup di era ini. 62 00:09:55,880 --> 00:09:59,430 Aku satu-satunya pria yang bisa membuat Yuria bahagia. 63 00:09:59,430 --> 00:10:01,390 Saya menolak! 64 00:10:01,760 --> 00:10:05,890 Yuria, katakan padaku kamu mencintaiku. 65 00:10:06,310 --> 00:10:08,940 Saya suka Kenshiro. 66 00:10:08,940 --> 00:10:11,150 Jika kamu membunuhnya, aku akan mati bersamanya! 67 00:10:11,150 --> 00:10:14,150 Jadi, kamu tidak akan mengatakannya? 68 00:10:38,420 --> 00:10:41,470 Saya bertanya-tanya berapa banyak yang diperlukan untuk membunuhnya? 69 00:10:46,720 --> 00:10:48,770 Kenshiro! 70 00:10:49,310 --> 00:10:54,900 Anda satu-satunya yang bisa selamatkan dia sekarang, hanya dengan satu kalimat kecil... 71 00:10:55,110 --> 00:10:58,990 Saya ingin Anda melakukannya sendiri. 72 00:10:58,990 --> 00:11:03,700 Shin, jika kamu mau bunuh aku, lanjutkan saja! 73 00:11:04,120 --> 00:11:09,370 Yuria... tolong jangan mati. Hiduplah demi aku! 74 00:11:09,370 --> 00:11:12,830 Baiklah, aku akan melakukannya. Mati! 75 00:11:13,790 --> 00:11:19,300 Aku selalu membencimu pokoknya... jadi matilah! 76 00:11:26,470 --> 00:11:28,260 Berhenti! 77 00:11:30,310 --> 00:11:33,140 Jangan katakan itu, Yuria! 78 00:11:34,150 --> 00:11:35,520 aku cinta kamu... 79 00:11:35,520 --> 00:11:38,190 apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 80 00:11:38,190 --> 00:11:43,070 Apakah menurutmu hatiku akan tergerak dengan kinerja yang memudar itu, Yuria? 81 00:11:43,490 --> 00:11:47,660 Jika kamu benar-benar mencintaiku, lalu ucapkan dengan perasaan! 82 00:11:50,370 --> 00:11:51,870 Aku mencintaimu! 83 00:11:51,870 --> 00:11:56,290 Aku akan tetap di sisimu sampai hari dimana aku binasa! 84 00:11:56,540 --> 00:11:59,670 Jadi tolong, jangan bunuh Ken! 85 00:12:14,980 --> 00:12:17,020 Apakah kamu mendengarnya, Kenshiro? 86 00:12:17,020 --> 00:12:23,150 Seorang wanita yang mengatakan dia akan mati untukmu baru saja mengatakan dia akan berada di sisiku seumur hidup! 87 00:12:23,150 --> 00:12:26,700 Tidak ada yang lebih menakutkan daripada hati seorang wanita yang berubah-ubah. 88 00:12:30,790 --> 00:12:33,620 Pria ini sudah menjadi mayat, Yuria. 89 00:12:33,620 --> 00:12:39,090 Dia tidak bisa bertahan hidup di dunia baru yang brutal ini. Tapi jangan takut, saya tidak akan memberikan pukulan terakhir. 90 00:12:39,090 --> 00:12:43,050 Ken! Kenshiro... Ken! 91 00:13:01,730 --> 00:13:03,780 Yuria, kami berangkat. 92 00:13:06,910 --> 00:13:08,990 Yuri... 93 00:13:09,200 --> 00:13:11,370 Yuria! 94 00:13:11,370 --> 00:13:14,120 Ken! Ken! 95 00:13:14,540 --> 00:13:16,580 Ken! 96 00:13:18,170 --> 00:13:21,170 Apa yang kita lakukan sekarang, Saudaraku? 97 00:13:21,750 --> 00:13:24,260 Kenshiro hancur. 98 00:13:24,260 --> 00:13:28,470 Anda akan menjadi master Hokuto yang baru. Saya akan memberikan gelar penerus kepada Anda. 99 00:13:28,470 --> 00:13:32,260 Apa? Kamu bersungguh-sungguh, Raoh?! Tunggu! 100 00:13:35,770 --> 00:13:38,100 Apakah kamu yakin, Rao? 101 00:13:38,980 --> 00:13:47,070 Yuri... 102 00:13:52,450 --> 00:13:58,710 Ken, aku akan membuat bunganya mekar seluruh bumi sekali lagi. 103 00:14:43,170 --> 00:14:46,050 Lucu kan, Kenshiro? 104 00:14:46,050 --> 00:14:50,430 Mulai hari ini dan seterusnya, Saya akan menjadi penerus Hokuto Shinken! 105 00:14:50,800 --> 00:14:56,140 Tidak ada adik laki-laki yang bisa mengalahkan kakaknya! 106 00:15:19,290 --> 00:15:22,710 Jatuh langsung ke Neraka! 107 00:16:12,470 --> 00:16:14,550 Raoh? 108 00:16:14,550 --> 00:16:19,720 Ayah, jika kamu yakin kamu bisa menghancurkan tinjuku... 109 00:16:19,720 --> 00:16:22,230 Kalau begitu tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan! 110 00:16:23,730 --> 00:16:28,110 Bahkan ayahku sendiri tidak bisa menghancurkanku. 111 00:16:28,360 --> 00:16:31,940 Anda sudah bersiap untuk ini, Raoh. 112 00:16:31,940 --> 00:16:38,990 Mereka tidak terpilih sebagai penerus Hokuto Shinken tidak akan pernah lagi menggunakan kekuatan itu! 113 00:16:46,170 --> 00:16:52,090 Anda membuat kesalahan besar memilih penerus Hokuto Shinken, Ayah. 114 00:16:52,460 --> 00:16:54,970 Kenshiro sudah mati. 115 00:16:54,970 --> 00:16:56,260 Apa?! 116 00:16:56,260 --> 00:16:59,850 Hokuto Shinken sudah tidak ada lagi! 117 00:17:54,780 --> 00:17:58,650 Tak seorang pun di dunia ini yang bisa menghancurkan tinjuku. 118 00:17:58,660 --> 00:18:02,620 Raoh, apa yang ingin kamu buktikan? 119 00:18:02,620 --> 00:18:06,580 Hokuto Shinken tidak boleh disalahgunakan. 120 00:18:06,580 --> 00:18:10,170 Saya tidak menerima perintah dari siapa pun. 121 00:18:16,130 --> 00:18:19,680 Yang kuinginkan... adalah Surga! 122 00:18:23,430 --> 00:18:26,270 Untuk memegang Surga dalam genggamanku. 123 00:18:26,270 --> 00:18:31,560 Tradisi seorang Hokuto Master Shinken tidak ada artinya sekarang! 124 00:18:33,110 --> 00:18:37,240 Mungkin, Raoh. 125 00:18:37,240 --> 00:18:41,780 Tapi sebagai pria yang mengepalkan tanganmu apa itu, aku tidak bisa membiarkan ini! 126 00:18:41,780 --> 00:18:43,740 Apa? 127 00:19:33,540 --> 00:19:38,090 Jawab aku, Surga! 128 00:19:55,400 --> 00:19:58,150 Aku akan memerintahmu sesuai keinginanku. 129 00:20:00,860 --> 00:20:05,410 Aku akan melawan malaikat mana pun atau iblis yang menghalangi jalanku. 130 00:20:08,410 --> 00:20:13,330 Saya akan menjadi Penguasa Tertinggi Abad Baru! 131 00:20:37,730 --> 00:20:39,400 Lautan mengering. 132 00:20:39,400 --> 00:20:42,990 Namun waktu terus mengalir di permukaan bumi yang retak. 133 00:20:43,490 --> 00:20:48,870 Era ini sekali lagi menjadi era yang didominasi oleh kekerasan. 134 00:23:53,720 --> 00:23:56,930 Aku mengetahuinya! Orang-orang ini sedang mengangkut makanan. 135 00:23:56,930 --> 00:23:59,930 Hei, tidak terlalu kasar! Hancurkan lebih banyak dan itu tidak akan pernah bergerak. 136 00:23:59,930 --> 00:24:04,730 Bagaimanapun, itu mungkin layak untuk diserbu dari desa mana anak-anak itu berasal. 137 00:24:04,730 --> 00:24:07,940 Kita harus bergegas kembali dan beritahu Lord Zeed tentang ini. 138 00:24:07,940 --> 00:24:11,280 Sial, dasar sampah tak berguna! 139 00:24:13,320 --> 00:24:16,370 Hai! Itu mobilku! 140 00:24:16,490 --> 00:24:18,700 Wah, kamu masih hidup, bocah cilik? 141 00:24:18,700 --> 00:24:21,370 Sialan, lepaskan sarung tangan kotormu dari mobilku! 142 00:24:21,370 --> 00:24:25,290 Ambil semua makanan yang kamu inginkan, tinggalkan saja rodaku sendiri! 143 00:24:25,290 --> 00:24:26,960 Dasar bajingan kecil yang lincah! 144 00:24:26,960 --> 00:24:29,800 Apa ini? Benih? 145 00:24:29,800 --> 00:24:33,470 Sial, seolah-olah kita bisa menanam padi lagi... 146 00:24:33,590 --> 00:24:34,470 Hei! 147 00:24:35,430 --> 00:24:37,680 Itu menyakitimu bocah nakal! 148 00:24:39,010 --> 00:24:43,390 Ayo, kita kirim pesan ke desa mereka dengan membunuh mereka berdua! 149 00:24:44,690 --> 00:24:47,020 Hei, hei, hei! 150 00:24:48,610 --> 00:24:51,530 Saatnya mati, anak kecil! 151 00:24:53,570 --> 00:24:54,860 Kamu kecil... 152 00:24:55,030 --> 00:24:56,110 Ambil ini! 153 00:27:09,290 --> 00:27:11,750 Brengsek! 154 00:28:15,980 --> 00:28:18,320 Brengsek... 155 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 Tangkap bajingan itu! 156 00:28:35,750 --> 00:28:39,380 Sialan! 157 00:29:06,240 --> 00:29:11,700 Hei, Tuan, mengapa kamu menyelamatkan kami di sana? 158 00:29:12,870 --> 00:29:15,210 Karena gadis itu meneleponku. 159 00:29:15,210 --> 00:29:17,920 Itu konyol! 160 00:29:17,920 --> 00:29:21,090 Maksudku, itu tidak masuk akal... 161 00:29:21,550 --> 00:29:24,510 Lin tidak bisa bicara, tahu? 162 00:29:25,760 --> 00:29:30,350 Seluruh keluarganya dibunuh dengan benar di depannya selama perang. 163 00:29:30,890 --> 00:29:34,140 Kejutan itu menghilangkan kemampuannya untuk berbicara. 164 00:29:34,140 --> 00:29:37,940 Kurasa keadaanku tidak jauh lebih baik, ya? 165 00:29:37,940 --> 00:29:41,940 Tapi aku bertanya-tanya... kenapa dia satu-satunya yang selamat? 166 00:31:04,110 --> 00:31:08,400 Bawalah makanan dan air sebanyak-banyaknya seperti yang bisa Anda bawa ke Lord Zeed. 167 00:31:08,490 --> 00:31:12,780 Jika kamu menolak, aku akan memenggal kepala gadis ini! 168 00:31:12,950 --> 00:31:16,200 Penatua, kami menolak. kami lebih suka bertarung! 169 00:31:17,370 --> 00:31:22,830 Ah, benarkah? Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya... 170 00:31:37,810 --> 00:31:42,350 siapa itu!? siapa yang memberiku batu itu! 171 00:31:50,240 --> 00:31:52,200 Bajingan! 172 00:31:52,450 --> 00:31:55,450 Kamu pikir kamu siapa? Pengecut kotor! 173 00:31:55,620 --> 00:31:58,910 Sekarang kamu benar-benar membuat kami kesal! 174 00:32:44,920 --> 00:32:47,420 Anda. Biarkan dia pergi. 175 00:32:47,420 --> 00:32:51,630 Siapa, bocah cilik ini? Aku akan menghancurkannya hingga menjadi bubur! 176 00:33:34,050 --> 00:33:38,640 Tinju kecilmu tidak ada apa-apanya dibandingkan kekuatanku! 177 00:33:41,720 --> 00:33:44,640 Aku akan mencabik-cabikmu! 178 00:33:44,640 --> 00:33:47,190 Kamu sudah mati. 179 00:33:47,190 --> 00:33:48,440 Apa? 180 00:34:10,170 --> 00:34:12,340 Hokuto Shinken! 181 00:34:14,300 --> 00:34:20,890 Hokuto Shinken sangat menakutkan gaya seni bela diri yang lahir di Tiongkok sejak dahulu kala. 182 00:34:21,510 --> 00:34:30,650 Gaya Tinju Suci Bintang Utara menggerakkan energi ke dalam daging lawan, menyebabkan mereka pecah. 183 00:34:31,230 --> 00:34:36,190 Dengan menyerang interior dan bagian luar tubuh secara bersamaan... 184 00:34:36,530 --> 00:34:40,490 itu telah diakui sebagai gaya pembunuh terhebat. 185 00:34:51,040 --> 00:34:53,750 Saya Ken. Kenshiro. 186 00:34:53,880 --> 00:34:56,170 Aku dengar namamu Lin. 187 00:34:57,380 --> 00:35:00,260 Kamulah yang menelponku? 188 00:35:04,600 --> 00:35:06,640 Lin, kamu terluka. 189 00:35:07,680 --> 00:35:10,440 Jangan khawatir. Tetap diam. 190 00:35:22,820 --> 00:35:24,620 Apa yang kamu lakukan? 191 00:35:25,240 --> 00:35:28,040 Saya mengembalikan kemampuannya untuk berbicara. 192 00:35:28,500 --> 00:35:32,580 Maksudmu dia bisa bicara sekarang? Beri aku istirahat... 193 00:35:33,750 --> 00:35:36,750 Ada bibit bunga di dalam tas ini. 194 00:35:37,590 --> 00:35:44,260 Aku tahu dunia sedang suram sekarang, tapi saya yakin Anda memiliki kekuatan untuk mengembangkannya. 195 00:35:57,230 --> 00:35:59,280 Dia pergi? 196 00:35:59,280 --> 00:36:02,950 Ya. Belum pernah melihat pria sekuat itu sebelumnya... 197 00:36:04,910 --> 00:36:06,530 Lin, apa kamu baru saja--?! 198 00:36:06,950 --> 00:36:10,410 Ken... Ken! 199 00:37:05,930 --> 00:37:09,930 Kamu laki-laki?! siapa kamu! 200 00:37:10,350 --> 00:37:13,430 Siapa, aku? Saya Rei. 201 00:37:13,850 --> 00:37:16,560 Rei dari gaya Nanto Suichoken. 202 00:37:17,190 --> 00:37:23,530 Jika aku mengambil wujud seorang wanita, sampah sepertimu merangkak ke arahku. 203 00:37:23,780 --> 00:37:29,490 Tapi hanya ada satu hal bahwa kamu orang merinding yang lemah itu baik untuk... 204 00:37:29,490 --> 00:37:32,700 Kamu selalu membawakan makanan untukku. 205 00:37:32,790 --> 00:37:35,460 Beri aku istirahat! 206 00:37:40,040 --> 00:37:41,840 Bajingan! 207 00:37:41,840 --> 00:37:44,880 Hei, kamu lupa ini. 208 00:37:56,060 --> 00:38:00,520 Lenganku! Lenganku! Kamu bajingan! 209 00:38:01,860 --> 00:38:03,820 Jadi, bajingan... 210 00:38:03,940 --> 00:38:06,740 Tahukah kamu pria dengan tujuh bekas luka?! 211 00:38:16,660 --> 00:38:20,750 Oh, itu kaya! Dia tidak bisa menjawab! 212 00:38:20,750 --> 00:38:23,250 Oke, keluarkan yang berikutnya. 213 00:38:23,250 --> 00:38:25,380 Tolong jangan! Saya tidak tahu apa-apa! 214 00:38:25,380 --> 00:38:30,300 Bagus, kamu terlihat cukup pintar. Anda mungkin akan tahu... 215 00:38:30,300 --> 00:38:33,100 Silakan, beri tahu saya nama pria ini. 216 00:38:33,100 --> 00:38:36,020 Saya tidak bisa, saya tidak tahu siapa dia! 217 00:38:36,270 --> 00:38:42,480 Apa itu? Anda tidak mengenalinya dari tujuh bekas luka di dadanya? 218 00:38:42,940 --> 00:38:46,820 Ini adalah masternya Hokuto Shinken, Tuan Kenshiro! 219 00:38:46,820 --> 00:38:48,320 Jadi katakan saja. 220 00:38:48,490 --> 00:38:50,110 L-Tuan Kenshiro... 221 00:38:50,110 --> 00:38:53,870 Oh, jawaban yang bagus! Tuan Kenshiro benar, Tuan. 222 00:38:54,080 --> 00:38:59,040 Dan sebagai imbalannya, Anda mendapatkannya untuk melihat kepala orang ini dipenggal! 223 00:38:59,460 --> 00:39:02,420 Ayo, ambil. 224 00:39:07,260 --> 00:39:09,090 Lakukan sekarang! 225 00:39:11,180 --> 00:39:13,550 Saya tidak bisa melakukannya! Tolong hentikan! 226 00:39:13,550 --> 00:39:17,930 Apa itu? Anda tidak bisa melakukannya? Katakan pada Tuan Kenshiro! 227 00:39:23,650 --> 00:39:28,400 Jadi pria dengan tujuh bekas luka yang mengalahkan Zeed hanyalah seorang tiran! 228 00:39:29,030 --> 00:39:31,780 Apakah tidak ada penyelamat di dunia ini? 229 00:39:31,780 --> 00:39:35,160 Apa itu tadi? Kakek, katakan itu sekali lagi-- 230 00:39:37,450 --> 00:39:38,790 siapa kamu?! 231 00:39:38,830 --> 00:39:45,000 Jadi begitu. Pria dengan tujuh bekas luka adalah Kenshiro dari Hokuto Shinken. 232 00:39:48,050 --> 00:39:49,840 Wah, tahan! 233 00:39:49,840 --> 00:39:52,010 Dasar bajingan... 234 00:39:52,720 --> 00:39:57,850 Anda punya semangat! Sebagai imbalannya, saya akan membiarkan Anda memegang gergaji. 235 00:39:57,850 --> 00:40:00,350 Saya yakin Anda bisa melakukannya. 236 00:40:00,770 --> 00:40:02,850 Apakah menggergaji kepala terasa menyenangkan? 237 00:40:02,850 --> 00:40:05,730 Tentu saja! Ini cara yang bagus untuk bersantai. 238 00:40:05,900 --> 00:40:07,690 Jadi cobalah. 239 00:40:11,240 --> 00:40:12,240 Apa? 240 00:40:13,490 --> 00:40:15,530 Itu aneh... 241 00:40:15,870 --> 00:40:17,740 baik? Apakah kamu sudah santai? 242 00:40:17,830 --> 00:40:21,830 Maksudku bukan aku! 243 00:40:22,870 --> 00:40:24,420 Dasar bajingan! 244 00:40:40,930 --> 00:40:45,980 Hei kamu, Bocah Pedang. Katakan padaku keberadaan pria dengan tujuh bekas luka ini. 245 00:40:45,980 --> 00:40:47,860 Kamu bajingan, aku akan membunuhmu! 246 00:40:47,860 --> 00:40:49,360 Siapa? 247 00:40:50,110 --> 00:40:52,150 aku akan...! 248 00:40:52,530 --> 00:40:58,740 Tidakkah kalian semua ingin tahu nama asli pria itu? 249 00:40:58,870 --> 00:41:02,290 Diam! Sepotong bodoh-- 250 00:41:06,830 --> 00:41:08,710 Hokuto Shinken! 251 00:41:08,710 --> 00:41:10,590 aku akan memberitahumu. 252 00:41:11,130 --> 00:41:13,090 Namanya adalah... 253 00:41:13,550 --> 00:41:14,760 Yagi! 254 00:41:17,260 --> 00:41:20,100 Dan aku biasa memanggilnya "Saudara". 255 00:41:37,490 --> 00:41:39,700 Airi. Poles dengan baik. 256 00:41:39,700 --> 00:41:41,660 Ya, Tuhanku. 257 00:41:42,450 --> 00:41:44,290 Jilat hingga bersih. 258 00:41:46,120 --> 00:41:48,460 Apakah sepatuku terlalu kotor? 259 00:41:49,790 --> 00:41:51,210 Tidak, Tuhanku! 260 00:41:51,210 --> 00:41:54,550 Kamu adalah budakku. Apakah kamu tidak menghormatiku? 261 00:42:00,970 --> 00:42:05,270 Mengapa saya? Maksudku, kenapa laki-laki dengan tujuh bekas luka? 262 00:42:05,640 --> 00:42:09,690 Jangan salah paham, Aku masih tidak percaya padamu. 263 00:42:10,150 --> 00:42:16,780 Rei, tolong beri tahu aku alasannya. Aku harus mengalahkan kakakku Jagi. 264 00:42:17,320 --> 00:42:21,950 Bagus. Jika dia mengalahkanmu, lagipula kamu tidak akan pernah tahu. 265 00:42:23,490 --> 00:42:28,500 Jubah ini seharusnya dipakai di pernikahan adikku Airi. 266 00:42:29,210 --> 00:42:33,210 Namun di masa-masa kelam ini, wanita muda yang cantik adalah komoditas yang berharga. 267 00:42:33,670 --> 00:42:38,590 Saat saya tidak ada, dia menyerbu desaku, membunuh semua orang yang terlihat... 268 00:42:38,720 --> 00:42:41,890 Membunuh orang tuaku, dan membawa Airi pergi. 269 00:42:41,890 --> 00:42:44,350 Itu adalah seorang pria dengan tujuh bekas luka. 270 00:43:13,210 --> 00:43:16,550 Saya menolak untuk menonton anak saya yang lebih muda saudara menjadi tuan atasku. 271 00:43:16,710 --> 00:43:19,880 Beritahu Ayah bahwa kamu menolak menjadi ahli warisnya! 272 00:43:19,880 --> 00:43:22,430 Saudara laki-laki! Mengapa Anda mengandalkan senjata? 273 00:43:22,430 --> 00:43:24,390 Mengapa kamu tidak bertarung dengan tinjumu! 274 00:43:24,600 --> 00:43:30,140 Saya tidak peduli apakah itu dengan seni bela diri atau mainan, Saya akan menang dengan cara apa pun yang diperlukan! 275 00:43:31,560 --> 00:43:34,150 Istirahatlah! 276 00:43:38,280 --> 00:43:44,370 Kamu berani menentangku, adik kecil? aku akan membunuhmu! 277 00:43:53,080 --> 00:43:55,130 Sialan kamu... 278 00:44:18,070 --> 00:44:21,280 Anda tidak punya hak untuk menjadi penerus. 279 00:44:21,280 --> 00:44:22,860 Keluar dari hadapanku! 280 00:44:26,950 --> 00:44:31,290 celaka itu... Kenshiro masih hidup? 281 00:44:46,680 --> 00:44:49,970 Tuan Jagi, aku sudah menelepon Hati. 282 00:44:50,600 --> 00:44:52,480 Tuan Jagi? 283 00:45:16,040 --> 00:45:17,330 Hai! 284 00:45:17,880 --> 00:45:21,670 A-aku tidak melihat apa-apa... 285 00:45:23,340 --> 00:45:28,010 Mengapa kamu takut? Apakah kamu benar-benar membenci wajahku? 286 00:45:29,680 --> 00:45:32,810 Kamu tertawa bukan... 287 00:45:32,850 --> 00:45:35,350 Kamu menganggap wajahku lucu! 288 00:45:35,350 --> 00:45:38,020 TIDAK! Tidak, aku tidak akan... 289 00:45:44,190 --> 00:45:48,820 Aku tidak pemaaf seperti adikku... 290 00:45:59,790 --> 00:46:04,760 Jadi, menurutmu kakakmu ada di sini bersama Airi? 291 00:46:05,420 --> 00:46:07,090 Saya bersedia. 292 00:46:10,180 --> 00:46:13,100 Jadi terak sedang dalam perjalanan... 293 00:46:13,100 --> 00:46:15,390 Airi, kemarilah. 294 00:46:16,060 --> 00:46:18,440 Saya punya tugas lucu untuk Anda. 295 00:46:18,690 --> 00:46:20,440 Ya, Tuhanku. 296 00:46:44,630 --> 00:46:49,090 Jadi, kamu kecil Kenshiro? aku Hati. 297 00:46:49,180 --> 00:46:53,600 Saya mendapat perintah dari Tuan Jagi untuk menghancurkanmu. 298 00:46:53,600 --> 00:46:56,560 Babi pantas berada di kandangnya. 299 00:46:56,560 --> 00:47:00,100 Jadi aku babi, kan? Pintar sekali. 300 00:47:00,100 --> 00:47:03,610 Silakan, tempatkan aku di tempat yang seharusnya. 301 00:47:09,110 --> 00:47:12,320 Daging saya selembut karet. 302 00:47:12,530 --> 00:47:19,330 Gaya bertarungmu tidak akan berhasil padaku jika kamu tidak dapat menembus lemakku. 303 00:47:19,500 --> 00:47:24,380 Tubuhku diciptakan untuk menghancurkan pejuang sepertimu! 304 00:47:28,340 --> 00:47:31,970 Ada apa? Apakah kamu sudah selesai? 305 00:47:34,850 --> 00:47:37,680 Ada apa? Perlu saya menangani ini? 306 00:47:37,810 --> 00:47:41,810 Tidak perlu. Hokuto Shinken tak terkalahkan! 307 00:47:42,730 --> 00:47:46,230 Apakah begitu? Bersiaplah untuk mati! 308 00:47:46,230 --> 00:47:46,980 Bodoh! 309 00:47:59,830 --> 00:48:02,790 Dagingku! Dagingku yang berharga! 310 00:48:04,420 --> 00:48:07,170 Anda sudah menjadi mayat berjalan. 311 00:48:07,250 --> 00:48:08,670 Mati! 312 00:48:11,840 --> 00:48:14,930 Ya ampun, itu tidak perlu dikhawatirkan-- 313 00:48:54,680 --> 00:48:55,840 Yagi! 314 00:48:58,350 --> 00:49:01,180 Kamu berhasil, Kenshiro... 315 00:49:11,360 --> 00:49:12,610 Itu kamu! 316 00:49:12,780 --> 00:49:13,860 Itu benar. 317 00:49:13,860 --> 00:49:19,370 Dia laki-lakimu dengan tujuh bekas luka... pria yang membunuh orang tuamu dan menculik Airi. 318 00:49:20,620 --> 00:49:25,790 Saya pernah mendengar ada Nanto Suichoken tuan yang tinggal di sana. Jadi itu kamu? 319 00:49:25,790 --> 00:49:26,960 Datang! 320 00:49:28,750 --> 00:49:32,800 Guru, apa yang Anda inginkan? 321 00:49:33,550 --> 00:49:35,720 Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan. 322 00:49:35,720 --> 00:49:37,180 Airi... 323 00:49:40,850 --> 00:49:45,980 saya mengerti. Saya akan mengikuti Guru baru saya. 324 00:49:47,100 --> 00:49:51,110 Tolong jaga aku dengan baik. Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 325 00:49:51,110 --> 00:49:53,440 Airi, matamu! 326 00:49:53,440 --> 00:49:59,660 Dia melihat wajahku dan merasa jijik, jadi aku mengalihkan pandangannya. 327 00:50:00,280 --> 00:50:02,950 Anda akan membayar untuk ini! 328 00:50:06,750 --> 00:50:08,750 Ada apa, kawan Nanto? 329 00:50:08,750 --> 00:50:11,840 Begitu ya, kamu sangat mencintai adikmu? 330 00:50:11,960 --> 00:50:14,460 Jika Anda ingin menyelamatkannya, bunuh dia. 331 00:50:14,460 --> 00:50:16,760 Rei, jangan main-main dengan tangannya. 332 00:50:17,340 --> 00:50:21,140 Ada apa? Apakah kamu tidak menghargai adikmu? 333 00:50:24,930 --> 00:50:26,270 Tenang, Rei! 334 00:50:26,270 --> 00:50:29,270 Dia bukan orang yang menepati janjinya. 335 00:50:29,400 --> 00:50:30,900 Tapi adikku... 336 00:50:32,400 --> 00:50:33,820 Itu benar! 337 00:50:33,980 --> 00:50:39,820 Saudara kandung harus saling menjaga. Adikmu masih setia padamu! 338 00:50:39,950 --> 00:50:44,790 Memang benar, seorang adik laki-laki seharusnya melakukannya untuk menghormati kakaknya. 339 00:50:44,870 --> 00:50:46,160 Itu benar! 340 00:50:46,160 --> 00:50:51,000 Saya ingat, saya ingat semuanya! Kamu selalu memperlakukanku seperti orang bodoh! 341 00:50:52,000 --> 00:50:55,710 Jagi, bagaimana aku bisa menghormatimu? 342 00:50:57,260 --> 00:51:00,720 Pertama Anda mengandalkan senjata, dan kemudian menjadi sandera... 343 00:51:00,720 --> 00:51:03,760 Dan sekarang menjadi master gaya Unggas Air! 344 00:51:03,760 --> 00:51:06,680 Apakah kamu sendiri tidak dapat mengalahkanku? 345 00:51:06,680 --> 00:51:10,190 Apakah itu cara untuk berbicara dengan orang yang lebih tua?! 346 00:51:10,270 --> 00:51:13,020 Anda akan menunjukkan rasa hormat kepada saya! 347 00:51:13,020 --> 00:51:14,860 Tuan Jagi? 348 00:51:15,070 --> 00:51:20,490 Baiklah. Aku akan mengakhiri ini untuk selamanya, satu lawan satu. 349 00:51:21,990 --> 00:51:25,580 Kalian berdua, bunuh bajingan Nanto itu! 350 00:51:27,290 --> 00:51:32,000 Silakan, pilih situs kuburan Anda. Anda tidak pantas untuk hidup! 351 00:51:41,930 --> 00:51:45,640 Kebencianku padamu telah terjadi membuatku tetap hidup selama ini. 352 00:51:45,640 --> 00:51:49,390 Dan itulah sebabnya kamu kotor namaku dengan perbuatan jahat itu? 353 00:51:50,270 --> 00:51:53,690 Mereka yang menentangku semuanya terbunuh. 354 00:51:53,690 --> 00:51:59,490 Tak satu pun dari hama itu yang bisa melakukannya mengerti hidup dengan rasa sakit seperti ini! 355 00:52:00,280 --> 00:52:05,160 Setiap kali luka ini berikan aku kesakitan, kebencianku padamu bertambah. 356 00:52:05,370 --> 00:52:10,250 Jagi, kenapa kamu melemparkanku dari tebing bukannya memberikan pukulan terakhir? 357 00:52:11,250 --> 00:52:14,670 Saudara kami Raoh menyuruhku melakukannya. 358 00:52:14,920 --> 00:52:16,130 Rao melakukannya? 359 00:52:16,710 --> 00:52:21,300 Dia pikir itu adalah hal yang pantas kematian untukmu, tapi tidak masalah... 360 00:52:21,300 --> 00:52:25,300 Aku akan membiarkanmu mencicipinya kengerian Neraka sekali lagi. 361 00:52:25,300 --> 00:52:28,680 Aku bukan lagi Jagi yang kamu kenal. 362 00:52:34,980 --> 00:52:36,150 Ayo. 363 00:52:36,150 --> 00:52:38,110 Serangan Hokuto Arhat! 364 00:52:38,110 --> 00:52:42,110 Mari kita lihat kamu menghindarinya kecepatan tinjuku yang mustahil! 365 00:52:51,040 --> 00:52:54,000 Tidak mungkin... Itu tidak mungkin! 366 00:52:57,040 --> 00:52:59,460 Gunakan senjatamu. Jadilah tamuku. 367 00:52:59,460 --> 00:53:01,210 Jika kamu benar-benar berpikir itu akan membunuhku. 368 00:53:01,210 --> 00:53:04,970 Bodoh! tidak peduli bagaimana caranya, selama kamu menang pada akhirnya! 369 00:53:04,970 --> 00:53:06,970 Saya mencapai titik penting Anda, Kyosetsu. 370 00:53:06,970 --> 00:53:10,100 Jika Anda tidak membiarkannya pergi, kamu akan menarik pelatuknya. 371 00:53:15,690 --> 00:53:19,360 Kamu juga sudah berubah, begitu. 372 00:53:19,480 --> 00:53:25,700 Anda lebih cepat sekarang, dan lebih terampil... tapi kamu masih terlalu sombong, Kenshiro! 373 00:53:31,120 --> 00:53:34,500 Saya mengisi ini dengan bensin sebagai kartu truf saya! 374 00:53:34,580 --> 00:53:37,170 Bangunan ini miring ke arah Anda. 375 00:53:37,170 --> 00:53:40,130 Aku akan membakarmu kembali ke Neraka! 376 00:53:40,130 --> 00:53:43,340 Anda masih tidak melihat bahwa Anda adalah orang yang akan mati di sini! 377 00:53:43,340 --> 00:53:47,470 Saya benar-benar akan menikmatinya melihatmu dipanggang hidup-hidup! 378 00:53:47,470 --> 00:53:51,140 Tapi sebaiknya aku memberimu sedikit pergi hadiah... 379 00:53:51,140 --> 00:53:58,270 Akulah yang meyakinkan Shin, Tuan Nanto Seiken, untuk mengambil Yuria darimu! 380 00:53:58,270 --> 00:53:59,190 Apa? 381 00:53:59,190 --> 00:54:00,860 Aku membencimu. 382 00:54:00,860 --> 00:54:06,700 Ketika Anda menjadi penerus kamu bahkan memiliki Yuria dalam genggamanmu! 383 00:54:06,700 --> 00:54:12,370 Aku bisa melihat bahwa Shin mencintai Yuria, dan menggunakannya untuk membuatnya melawanmu... 384 00:54:13,830 --> 00:54:18,960 Shin, kenapa kamu menyerah? Anda tahu betapa naifnya Kenshiro. 385 00:54:19,460 --> 00:54:22,380 Dia tidak bisa melindungi Yuria di masa sulit ini. 386 00:54:22,380 --> 00:54:25,550 Pria mana pun bisa mencurinya... 387 00:54:25,550 --> 00:54:26,880 Bisakah kamu menerimanya, Shin? 388 00:54:27,010 --> 00:54:30,760 Itu benar. Kamulah orangnya siapa yang bisa membuat Yuria bahagia. 389 00:54:30,760 --> 00:54:33,100 Yuria, bagaimanapun juga, adalah darah Nanto. 390 00:54:33,100 --> 00:54:39,900 Apa yang kamu tunggu? Bawa dia... Bawa dia. Ambil dia darinya! 391 00:54:40,520 --> 00:54:42,650 Kamu melakukan itu pada Shin?! 392 00:54:43,230 --> 00:54:46,070 Tepat. Anda menjadi korban saya! 393 00:54:46,070 --> 00:54:49,700 Kamu benar-benar berpikir sebagai adik laki-laki bisa mengecoh kakak laki-lakinya sendiri? 394 00:54:50,240 --> 00:54:53,330 Bagaimana rasanya? Apakah itu sakit? 395 00:54:54,620 --> 00:54:55,950 Beri tahu saya! 396 00:54:56,250 --> 00:55:00,330 Shin sudah seperti saudara bagiku, sejak kita masih kecil... 397 00:55:00,460 --> 00:55:02,880 Namun kamu meyakinkannya untuk mengambil Yuria dariku! 398 00:55:03,920 --> 00:55:06,920 Dan siapakah saya? Sebutkan namaku! 399 00:55:06,920 --> 00:55:10,260 Tuan dari Hokuto Shinken, Tuan Jagi! 400 00:55:28,570 --> 00:55:30,700 A-apa itu?! 401 00:55:48,630 --> 00:55:52,930 Kekuatan yang luar biasa! Bagaimana kamu bisa... 402 00:55:58,810 --> 00:56:01,100 Makan ini! 403 00:56:13,990 --> 00:56:17,950 Apakah kamu sudah lupa kekuatan sebenarnya dari Hokuto Shinken? 404 00:56:41,060 --> 00:56:44,350 Saya tidak ingin mati! 405 00:56:44,480 --> 00:56:47,190 Selamatkan aku! 406 00:56:47,270 --> 00:56:49,110 Dimana Yuria? 407 00:56:49,110 --> 00:56:53,030 Dia tinggal bersama Shin, di kota Salib Selatan. 408 00:56:53,030 --> 00:56:54,240 Tolong, bantu saya! 409 00:56:54,240 --> 00:56:55,280 Sudah terlambat. 410 00:56:55,410 --> 00:57:00,120 Tubuhmu akan hilang dari dunia ini dalam sepuluh detik. 411 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 Hati Yuria kini menjadi milik Shin. 412 00:57:03,710 --> 00:57:06,460 Menemukannya tidak akan membantu! 413 00:57:06,630 --> 00:57:08,710 Apakah itu sakit, Kenshiro? 414 00:57:08,750 --> 00:57:14,090 Raoh mempercayakan seni Hokuto kepadaku! Itu milikku sekarang, jadi apa yang membuatmu seperti itu? 415 00:57:14,220 --> 00:57:18,640 Sebut namaku, Kenshiro! Akui saja! Saya adalah master Hokuto Shinken, Tuan Ja-- 416 00:57:21,560 --> 00:57:26,440 Yuria, Shin... dan sekarang, Raoh? 417 00:57:44,580 --> 00:57:48,250 Airi! Ini aku, saudaramu Rei. 418 00:57:48,630 --> 00:57:53,090 Tentu saja, Guru baruku. Saya akan melakukan perintah Anda. 419 00:57:53,380 --> 00:57:57,720 aku akan melakukan apa saja, jadi tolong jaga aku baik-baik. 420 00:57:58,890 --> 00:58:00,430 Airi... 421 00:58:13,940 --> 00:58:16,280 Airi... Airi! 422 00:58:16,280 --> 00:58:19,660 Kenshiro, apakah dia akan kembali normal? 423 00:58:19,780 --> 00:58:23,950 Aku sudah menghilangkan kegelapan dan kegilaan yang menghabisinya. 424 00:58:24,450 --> 00:58:28,290 Pada waktunya, dia akan kembali kepada dirinya yang dulu. 425 00:58:38,220 --> 00:58:40,510 Salib Selatan... 426 00:58:41,890 --> 00:58:43,560 Yuri. 427 00:58:47,980 --> 00:58:49,440 Hai. Ada apa? 428 00:58:49,520 --> 00:58:51,150 Itu kamu! 429 00:58:51,520 --> 00:58:53,730 Ken, lihat... 430 00:58:56,320 --> 00:58:58,070 Bunga Yuria. 431 00:58:58,150 --> 00:59:00,700 Lin... kamu melakukan ini? 432 00:59:00,700 --> 00:59:01,870 Ya. 433 00:59:04,120 --> 00:59:07,160 Ini... kerudung pernikahanku! 434 00:59:07,160 --> 00:59:08,540 Itu benar, Airi. 435 00:59:08,540 --> 00:59:10,460 Anda seharusnya memakai itu. 436 00:59:10,710 --> 00:59:13,460 Saudaraku, apakah itu benar-benar kamu? 437 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 Ya, ini aku! 438 00:59:15,000 --> 00:59:17,840 Ayo, buka milikmu matamu dan lihat aku! 439 00:59:17,840 --> 00:59:20,510 TIDAK! Jangan lihat aku. 440 00:59:20,510 --> 00:59:24,260 Aku sudah kotor. Aku bukan Airi yang kamu cintai lagi... 441 00:59:24,640 --> 00:59:26,310 Airi... 442 00:59:29,810 --> 00:59:31,770 Ini tidak bagus, Kenshiro. 443 00:59:31,940 --> 00:59:34,400 Airi takut membuka matanya. 444 00:59:34,400 --> 00:59:38,110 Aku lebih baik seperti ini. Saya tidak ingin melihat lagi! 445 00:59:38,110 --> 00:59:39,740 Saya tidak menyalahkan Anda. 446 00:59:39,740 --> 00:59:42,910 Mungkin lebih baik tidak melihat di dunia yang jelek ini akhir-akhir ini. 447 00:59:42,910 --> 00:59:46,700 Tepat. Aku hanya tidak ingin menghadapi apa pun. 448 00:59:46,700 --> 00:59:51,710 Jangan katakan hal seperti itu! Aku akan menjadikan ini tempat yang indah untuk ditinggali! 449 00:59:51,710 --> 00:59:53,040 Lin... 450 00:59:53,040 --> 00:59:59,840 jika kita bekerja sama, kita bisa menumbuhkan bunga, dan pohon, dan tomat, mentimun, apel, dan gandum juga! 451 00:59:59,970 --> 01:00:02,970 Kita bisa membuat berbagai macam segalanya menjadi hidup kembali! 452 01:00:03,220 --> 01:00:04,800 Lihat. 453 01:00:08,140 --> 01:00:12,350 Apakah itu... bunga? Itu kuncup bunga! 454 01:00:13,400 --> 01:00:16,360 Saya tidak pernah berpikir akan ada bunga lagi... 455 01:00:17,110 --> 01:00:21,240 Ada, tapi Anda tidak akan pernah melakukannya lihatlah jika kamu tidak membuka matamu! 456 01:00:27,620 --> 01:00:31,160 Benar-benar ada bunga! Bagaimana Anda menanamnya? 457 01:00:32,750 --> 01:00:36,670 Bisakah kita benar-benar berhasil bunga tumbuh lagi? 458 01:00:36,670 --> 01:00:41,970 aku senang masih hidup... Saya sangat senang... 459 01:00:44,220 --> 01:00:47,930 Gadis itu, dan pria ini... 460 01:00:47,930 --> 01:00:52,230 Bisakah mereka mengubah zaman kegelapan ini? 461 01:02:10,350 --> 01:02:13,770 Yuria, kamu secantik biasanya. 462 01:02:19,440 --> 01:02:23,440 Lagi? Yuria, kamu tidak suka perhiasan yang kuberikan padamu? 463 01:02:24,070 --> 01:02:26,740 Anda tidak menyukai kehidupan ini? 464 01:02:27,860 --> 01:02:31,700 Yang saya inginkan adalah seorang pria dengan kebaikan lautan. 465 01:02:31,700 --> 01:02:33,830 Siapa yang bersinar seperti ladang. 466 01:02:33,830 --> 01:02:36,540 Siapa yang hangat seperti matahari yang bersinar. 467 01:02:36,540 --> 01:02:40,210 Siapa yang berbau seperti Bumi itu sendiri. 468 01:02:40,210 --> 01:02:43,670 Siapa yang berbau seperti Bumi? Maksudmu Kenshiro? 469 01:02:43,670 --> 01:02:45,590 Dia sudah mati sekarang. 470 01:02:45,590 --> 01:02:52,010 Yuria, kamu sekarang memiliki yang paling banyak kehidupan mewah di planet ini. 471 01:02:52,390 --> 01:02:55,100 Apa lagi yang Anda inginkan? 472 01:02:55,770 --> 01:03:00,690 Saya ingin bumi ditutupi warna hijau sekali lagi. 473 01:03:00,900 --> 01:03:03,610 Hijau apa? Apa yang kamu katakan, Yuri? 474 01:03:03,610 --> 01:03:07,240 Di zaman ini, Bumi tidak mampu mendukung kehidupan. 475 01:03:07,240 --> 01:03:10,240 Lihatlah sekelilingmu, Bumi sudah mati. 476 01:03:10,410 --> 01:03:15,200 Seluruh dunia ini adil gurun tandus yang tak ada habisnya. 477 01:03:15,580 --> 01:03:18,330 Bahkan rumput liar pun tidak bisa tumbuh. 478 01:03:19,000 --> 01:03:22,500 Tapi alihkan pandanganmu ke kota Salib Selatan! 479 01:03:22,750 --> 01:03:27,010 Aku membangun kota ini atas namamu. 480 01:03:27,300 --> 01:03:30,510 Kota ini adalah tempat perlindungan dari dunia yang sedang sekarat. 481 01:03:31,180 --> 01:03:36,890 Kamu akan melahirkan anak-anakku, dan kita akan hidup damai di kota ini. 482 01:03:37,060 --> 01:03:42,770 Kami hanya mampu meliput lahan rusak ini ditumbuhi tanaman hijau. 483 01:03:43,770 --> 01:03:48,570 Di usia ini, kekuatan apa yang ada selain kekerasan? 484 01:03:48,570 --> 01:03:51,860 Aku adalah satu-satunya pria yang bisa membuatmu bahagia. 485 01:03:51,860 --> 01:03:57,330 Yuria, jika kamu tetap tinggal bersama Kenshiro, pria lain akan membunuhnya dan mengambilmu. 486 01:03:58,450 --> 01:04:01,210 Tolong buka hatimu untukku Yuria! 487 01:04:01,210 --> 01:04:03,960 Kenshiro sama matinya dengan dunia itu sendiri. 488 01:04:07,590 --> 01:04:10,720 Yuria... nama yang indah sekali. 489 01:04:11,010 --> 01:04:15,300 Dia berdarah Nanto, sama sepertimu. 490 01:04:15,890 --> 01:04:20,810 Ryuuken, ayahku, mengatur untuk kami untuk menikah setelah aku terpilih sebagai penerusnya. 491 01:04:22,020 --> 01:04:28,110 Jadi ayahmu berencana menyatukan Hokuto dengan Nanto, untuk menandakan era perdamaian. 492 01:04:28,610 --> 01:04:32,030 Kenshiro, kamu pria yang misterius. 493 01:04:32,030 --> 01:04:36,410 Anda mengingatkan saya pada jalannya ayahku dulu bau. 494 01:04:37,120 --> 01:04:42,710 Mungkin kamulah yang akan melakukannya mengakhiri kekerasan di dunia ini. 495 01:04:43,330 --> 01:04:45,670 Saya tidak peduli. 496 01:04:45,710 --> 01:04:51,670 Yang aku inginkan hanyalah mengambil kembali Yuria, dan memulihkan ketertiban di Hokuto Shinken. 497 01:04:57,220 --> 01:05:02,140 Saya pikir Anda akan melakukan banyak hal lebih dari itu Kenshiro. 498 01:05:04,980 --> 01:05:08,650 Ken-Oh ada di sini! Raja Tinju telah tiba! 499 01:05:08,690 --> 01:05:11,780 Ken-Oh adalah Penguasa Tertinggi Abad Baru! 500 01:05:11,780 --> 01:05:17,660 Pasukan Ken-Oh menghancurkan semuanya, hanya menyisakan mayat di belakangnya! 501 01:05:32,760 --> 01:05:36,550 Dengar, Ken-Oh! Ini adalah wilayah saya. 502 01:05:36,720 --> 01:05:43,390 Klan Fang dan aku hanya ingin untuk tinggal di tanah malang kita sendiri. 503 01:05:43,390 --> 01:05:45,730 Apa yang Anda dapatkan di sini? 504 01:05:45,730 --> 01:05:48,520 Jika Anda menyerang kami, kamu tidak akan menerima apa pun. 505 01:05:48,900 --> 01:05:50,900 Masih ada waktu untuk kembali. 506 01:05:50,900 --> 01:05:55,570 Tapi jika kamu menolak... Kami akan membantai kalian semua! 507 01:05:55,740 --> 01:05:58,200 Maju! 508 01:06:01,370 --> 01:06:05,160 Dasar keras kepala... Serangan balik! 509 01:06:27,480 --> 01:06:33,440 Kamu gila! Apakah kamu tidak tahu rasa takut? 510 01:06:46,750 --> 01:06:51,920 Armor Baja Huashan Fleksibel! Jadi, bagaimana Anda menyukai bodi saya yang sekeras logam? 511 01:06:51,920 --> 01:06:55,090 Pukul aku semampumu! 512 01:07:02,180 --> 01:07:05,810 Sudah kubilang itu tidak akan merugikanku. 513 01:07:12,480 --> 01:07:15,320 Aku sendiri yang akan membunuh kalian semua. 514 01:07:15,320 --> 01:07:17,360 Ayo! 515 01:07:50,020 --> 01:07:51,940 Sebut saja, Ken-Oh. 516 01:07:51,940 --> 01:07:55,150 Kamu hanya menyia-nyiakan anak buahmu sekarang. 517 01:07:55,150 --> 01:07:57,780 Mengapa tidak melawanku sendiri saja? 518 01:07:57,780 --> 01:08:00,320 Ayo, pukul aku! 519 01:08:00,490 --> 01:08:05,160 kurang ajar! Beraninya kamu berbicara kepada Raja Tinju seperti itu! 520 01:08:06,870 --> 01:08:10,750 Saya akan mulai dari kudanya dan teruskan ke atas! 521 01:08:12,750 --> 01:08:15,710 Dasar brengsek, jangan bersikap aneh padaku! 522 01:08:15,710 --> 01:08:18,090 Anda punya keinginan mati? 523 01:08:25,970 --> 01:08:28,470 Aku tidak tahu bagaimana kamu memukulku... 524 01:08:31,390 --> 01:08:35,900 Tapi aku sudah bilang padamu, tidak ada yang bisa menghancurkan tubuhku! 525 01:08:38,070 --> 01:08:41,070 Apa yang akan kamu lakukan hanya dengan satu tangan? 526 01:08:41,070 --> 01:08:44,200 Baiklah, berikan aku kesempatan terbaikmu! 527 01:08:57,250 --> 01:09:01,550 Tubuhku terbuat dari baja... Sudah kubilang itu tidak akan berhasil! 528 01:09:09,390 --> 01:09:13,270 Pria seperti dia tidak berharga di zaman ini. 529 01:09:13,270 --> 01:09:14,940 Hilangkan sisanya. 530 01:09:15,600 --> 01:09:19,980 Yuria, aku harus pergi berperang. 531 01:09:20,360 --> 01:09:23,820 Seseorang menyebut dirinya Raja Tinju sedang berada di jalur perang. 532 01:09:23,820 --> 01:09:26,910 Dia mendekati Southern Cross. 533 01:09:26,910 --> 01:09:29,450 Saya berdoa untuk kemenangan Anda. 534 01:09:29,450 --> 01:09:31,330 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 535 01:09:31,330 --> 01:09:35,120 Saya seorang pejuang suci pergi berperang untukmu... 536 01:09:35,330 --> 01:09:38,790 Berita buruk, Pak. Mereka telah melewati G-Point. 537 01:09:38,790 --> 01:09:40,340 Apa? 538 01:09:40,630 --> 01:09:44,130 Apa yang Ken-Oh harapkan ingin dicapai di era ini? 539 01:09:44,130 --> 01:09:49,930 Masih ada lagi, Pak! Tuan yang memproklamirkan diri dari Hokuto Shinken, Jagi, telah dikalahkan. 540 01:09:50,100 --> 01:09:54,520 Orang yang mengalahkannya adalah pria dengan tujuh bekas luka, Kenshiro. 541 01:09:55,020 --> 01:09:56,520 Kenshiro! 542 01:09:59,650 --> 01:10:02,110 Kenshiro, kamu selamat! 543 01:10:02,110 --> 01:10:04,400 Aku akan bergegas ke sisimu. 544 01:10:04,990 --> 01:10:08,450 Sampai saat ini, aku hanyalah mayat hidup... 545 01:10:08,570 --> 01:10:11,490 Tapi mulai hari ini, aku akan hidup! 546 01:10:11,740 --> 01:10:15,000 Aku akan hidup untukmu, Kenshiro! 547 01:11:01,920 --> 01:11:04,130 Dimana Yuria? Bawa dia padaku! 548 01:11:04,130 --> 01:11:05,840 Mengerti, penghalangnya telah dilanggar. 549 01:11:05,840 --> 01:11:07,470 Apakah kamu melihat Yuria? 550 01:11:07,470 --> 01:11:11,510 Dengan segala hormat, Pak, sekarang bukan waktunya! Ken-Oh dan pasukannya ada di luar! 551 01:11:11,510 --> 01:11:13,720 "Sekarang bukan waktunya," katamu? 552 01:11:13,720 --> 01:11:15,810 Mohon maafkan saya, tuan! 553 01:11:16,560 --> 01:11:20,810 Sungguh menyedihkan! Yuria adalah alasan utama keberadaan kota ini. 554 01:11:21,440 --> 01:11:24,610 Yuria adalah segalanya bagiku! 555 01:12:14,780 --> 01:12:17,080 Sinar matahari! 556 01:12:35,180 --> 01:12:37,430 Pasukan Ken-Oh ada di sini. 557 01:12:37,430 --> 01:12:41,890 Namun, Yuria, Aku hanya berjuang untukmu... 558 01:12:42,060 --> 01:12:46,650 Menjadikanmu milikku adalah satu-satunya alasanku untuk hidup. 559 01:12:47,110 --> 01:12:50,860 Tanpamu, aku tidak bisa... 560 01:13:00,160 --> 01:13:01,910 Apakah Anda Ken-Oh? 561 01:13:02,160 --> 01:13:04,960 Wanita Anda dalam perawatan saya sekarang. 562 01:13:04,960 --> 01:13:06,460 Apa itu? 563 01:13:11,090 --> 01:13:14,010 Kamu datang sejauh ini hanya untuk memberitahuku hal itu? 564 01:13:14,010 --> 01:13:17,010 saya senang. Saya punya alasan baru untuk hidup! 565 01:13:17,010 --> 01:13:19,930 Aku akan membunuhmu dan mengambil Yuria. 566 01:13:20,060 --> 01:13:23,100 Sangat bagus. Aku juga mengharapkan hal yang sama darimu. 567 01:13:23,230 --> 01:13:26,020 Pukul aku, Shin. 568 01:13:26,020 --> 01:13:27,440 Apa...? 569 01:14:10,520 --> 01:14:12,610 Itu pasti Salib Selatan... 570 01:14:12,610 --> 01:14:14,320 Yuria! 571 01:14:58,610 --> 01:14:59,660 Shin... 572 01:14:59,660 --> 01:15:01,450 Kenshiro. 573 01:15:01,450 --> 01:15:04,620 Aku terkejut kamu berhasil sejauh ini. Selamat. 574 01:15:04,620 --> 01:15:08,500 Saya sudah mendaki dari awal kedalaman Neraka untuk mengalahkanmu! 575 01:15:08,500 --> 01:15:11,130 Apa yang menyebabkan perubahan ini pada diri Anda? 576 01:15:11,130 --> 01:15:12,540 Pembalasan dendam... 577 01:15:12,540 --> 01:15:16,170 Anda mengajari saya arti sebenarnya dari kata itu. 578 01:15:16,170 --> 01:15:18,010 Pembalasan dendam! 579 01:15:19,010 --> 01:15:23,720 Lalu tunjukkan padaku caranya kuatnya "pembalasan"mu ini. 580 01:15:23,720 --> 01:15:25,100 Dimana Yuria? 581 01:15:25,850 --> 01:15:27,980 Jika Anda benar-benar peduli, temukan dia sendiri. 582 01:15:27,980 --> 01:15:30,270 Matilah, Kenshiro! 583 01:15:36,820 --> 01:15:40,700 Kamu... kamu tidak seperti itu Kenshiro yang kuingat. 584 01:15:40,700 --> 01:15:44,160 Shin, aku bisa membaca semua gerakanmu. 585 01:15:49,710 --> 01:15:53,380 Kenshiro... Kamu menjadi sangat kuat... 586 01:16:00,260 --> 01:16:04,890 Shin, bekas luka itu berasal dari... Hokuto Shinken? 587 01:16:04,890 --> 01:16:07,140 Kamu terlambat, Kenshiro. 588 01:16:08,140 --> 01:16:11,270 Yuria tidak akan pernah memaafkanku. 589 01:16:12,100 --> 01:16:15,150 Saya mencoba memberikan segalanya padanya yang dia inginkan... 590 01:16:15,150 --> 01:16:20,030 Tapi dia selalu memilikimu di hatinya. 591 01:16:21,110 --> 01:16:23,030 Dia tidak akan pernah bisa melupakanmu... 592 01:16:23,030 --> 01:16:25,200 Shin, dimana Yuria? 593 01:16:35,040 --> 01:16:40,050 Yuria seharusnya memakai ini untukku di pernikahan kita... 594 01:16:40,050 --> 01:16:42,300 Tapi dia sudah tidak ada lagi di sini. 595 01:16:42,300 --> 01:16:43,430 Apa maksudmu? 596 01:16:43,430 --> 01:16:48,100 Yuria jatuh ke tangan Raoh. 597 01:16:48,180 --> 01:16:49,310 Apa?! 598 01:16:49,390 --> 01:16:52,230 Raja Tinju, Penguasa Tertinggi Abad Baru... 599 01:16:52,230 --> 01:16:54,650 Itu yang dilakukan saudaramu Raoh telah menjadi! 600 01:16:54,730 --> 01:16:56,440 Dia Raoh? 601 01:16:56,440 --> 01:17:03,950 Dia meninggalkan bekas tinju Hokuto ini di tubuhku sebagai pesan untukmu. 602 01:17:04,950 --> 01:17:06,990 Sebuah pesan untuk... aku? 603 01:17:06,990 --> 01:17:11,370 Kenshiro, Raoh telah mengambil Yuria ke Cassandra, Kota Setan yang Menangis. 604 01:17:11,580 --> 01:17:15,000 Cassandra... Kota Setan yang Menangis. 605 01:17:15,000 --> 01:17:17,750 Saya sangat mencintai Yuria. 606 01:17:17,750 --> 01:17:21,920 Aku berharap aku bisa mati di tanganmu... 607 01:17:21,920 --> 01:17:26,220 Oleh tangan seorang pria yang mencintai wanita yang sama yang kucintai. 608 01:17:26,470 --> 01:17:27,760 Shin! 609 01:17:36,940 --> 01:17:39,480 Ayo, Kenshiro... 610 01:17:39,480 --> 01:17:42,190 Pergi ke Cassandra... 611 01:18:00,710 --> 01:18:04,170 Di sinilah letak pria yang dicintainya wanita yang sama yang aku cintai... 612 01:18:25,650 --> 01:18:33,660 Ken-Oh! Ken-Oh! 613 01:18:33,660 --> 01:18:38,420 Bagus sekali, begitu saja! Mari kita dengar suara-suara itu! 614 01:18:40,790 --> 01:18:45,840 Hei bodoh, tempomu meleset. 615 01:18:47,130 --> 01:18:53,560 Baiklah bajingan, mari kita dengarkan dengan lantang dan jelas! Ken-Oh! 616 01:18:53,680 --> 01:18:57,350 Ken-Oh! Ken-Oh! 617 01:19:18,830 --> 01:19:21,710 Penguasa Tertinggi Abad Baru... Ken-Oh dan pasukannya. 618 01:19:21,710 --> 01:19:25,710 Wow! Aku akan melihatnya! 619 01:19:25,710 --> 01:19:27,170 Saya juga! 620 01:19:27,170 --> 01:19:29,930 Hei, hati-hati! Anda akan hancur. 621 01:20:07,800 --> 01:20:10,260 Ada apa, Raja Hitam? 622 01:20:50,550 --> 01:20:52,090 Itu menakutkan. 623 01:20:52,090 --> 01:20:53,930 Nya! 624 01:21:03,560 --> 01:21:04,980 Nona Yuria! 625 01:21:04,980 --> 01:21:08,360 Itu pasti Nona Yuria! 626 01:21:28,250 --> 01:21:32,090 Kekuatan saya telah memungkinkan saya untuk mengambil apapun yang kuinginkan. 627 01:21:32,090 --> 01:21:34,970 Aku sudah menghancurkan semua orang yang menentangku. 628 01:21:34,970 --> 01:21:39,010 Baik Hokuto maupun Nanto tidak bisa menghentikanku! 629 01:21:39,010 --> 01:21:44,020 Aku masih akan mengklaim Surga atas nama Ken-Oh! 630 01:21:45,480 --> 01:21:49,150 Namun, sesuatu akan terjadi... 631 01:21:49,150 --> 01:21:52,780 Sesuatu terjadi sebelum waktunya. 632 01:21:55,320 --> 01:21:59,200 Katakan apa? Wanita itu adalah Nona Yuria? 633 01:21:59,410 --> 01:22:01,410 Saya tahu. 634 01:22:01,410 --> 01:22:03,160 Itu pasti Nona Yuria! 635 01:22:03,160 --> 01:22:07,540 Mungkin, tapi bukankah Yuria seharusnya begitu untuk berada di Southern Cross sekarang... 636 01:22:08,670 --> 01:22:09,790 itu tidak masuk akal! 637 01:22:09,790 --> 01:22:12,630 Tapi aku yakin akan hal itu. Itu adalah Nona Yuria. 638 01:22:12,630 --> 01:22:16,340 Dia harus... yah, dia harus berada di sini karena satu dan lain hal. 639 01:22:16,470 --> 01:22:20,510 Bat, kalau Lin bilang itu dia, maka aku yakin itu Yuria. 640 01:22:20,510 --> 01:22:24,020 Hah... Saya ingin tahu ke mana pelatih itu pergi? 641 01:22:24,020 --> 01:22:27,020 Oke! Kurasa aku harus pergi melihatnya! 642 01:22:27,190 --> 01:22:29,940 Cari dia? Tapi Kelelawar... 643 01:22:29,940 --> 01:22:33,900 Kastil Cassandra tidak jauh. Yuria mungkin ada di sana. 644 01:22:33,900 --> 01:22:35,240 Kelelawar... 645 01:22:35,900 --> 01:22:40,780 Aku hanya bertahan selama ini menjadi pencuri, jadi serahkan padaku! 646 01:22:40,780 --> 01:22:42,240 'Baik? 647 01:22:43,410 --> 01:22:47,750 Sepertinya aku harus mencarinya pintu masuk bawah tanah... 648 01:22:47,750 --> 01:22:53,380 Jalur irigasi berada di Selatan masuk, jadi suhunya sekitar 3,5 derajat... 649 01:22:53,460 --> 01:22:57,510 Jadi jika Anda mengambil denah lantai menjadi pertimbangan... 650 01:22:59,090 --> 01:23:01,760 Lin, kamu tidak perlu datang! 651 01:23:01,760 --> 01:23:04,350 Ini hanya untuk melihat jika Yuria ada di sini. 652 01:23:04,350 --> 01:23:07,310 Aku tahu, tapi aku ingin bertemu Nona Yuria. 653 01:23:07,310 --> 01:23:10,480 Saya ingin menunjukkan ini padanya bunga dan menghiburnya. 654 01:23:19,610 --> 01:23:21,240 Anda sepotong... 655 01:23:22,780 --> 01:23:27,500 Tidak ada gunanya. Tutupnya berkarat! 656 01:23:28,040 --> 01:23:29,290 Kelelawar! 657 01:23:29,460 --> 01:23:32,420 Baiklah, bisakah kita melewatinya? 658 01:23:47,350 --> 01:23:50,020 Nona Yuria! 659 01:23:59,280 --> 01:24:00,990 Bunga! 660 01:24:01,450 --> 01:24:02,490 Bunga ini... 661 01:24:02,490 --> 01:24:04,490 Itu bungamu, Nona Yuria. 662 01:24:04,490 --> 01:24:08,500 Saya menanamnya dari benih yang dimiliki Ken. 663 01:24:08,500 --> 01:24:09,830 Ken! 664 01:24:10,710 --> 01:24:12,040 Kenshiro! 665 01:24:12,210 --> 01:24:13,380 Kenshiro... 666 01:24:13,380 --> 01:24:15,500 Nona Yuria, beranilah. 667 01:24:15,500 --> 01:24:19,420 Benar, Ken akan datang menyelamatkanmu! 668 01:24:19,420 --> 01:24:22,180 Suruh Kenshiro menjauh! 669 01:24:22,180 --> 01:24:23,220 Tapi kenapa? 670 01:24:23,220 --> 01:24:25,390 Sesuatu yang buruk akan terjadi... 671 01:24:25,390 --> 01:24:29,060 Kita ditakdirkan untuk tidak pernah bersatu di dunia ini. 672 01:24:29,060 --> 01:24:32,310 Saya memutuskan untuk menerima nasib itu ketika saya dipenjara di sini. 673 01:24:32,310 --> 01:24:36,270 Beri aku istirahat, menyelamatkanmu adalah satu-satunya hal yang membuat Ken terus maju! 674 01:24:36,690 --> 01:24:38,530 Melarikan diri. Buru-buru! 675 01:24:38,530 --> 01:24:41,320 Nona Yuria, jangan khawatir. 676 01:24:43,530 --> 01:24:45,240 Kenshiro! 677 01:25:02,090 --> 01:25:05,430 Darimana bunga itu berasal? 678 01:25:05,430 --> 01:25:09,600 Ini adalah masa-masa kelam. Bunga tidak punya tempat di sini. 679 01:25:09,600 --> 01:25:13,270 Usia ini tidak mau bunga mekar! 680 01:25:19,190 --> 01:25:23,820 Ini adalah eksekusi! Pengkhianat akan segera dieksekusi! 681 01:25:27,950 --> 01:25:30,660 Lihatlah bunga ini! 682 01:25:38,250 --> 01:25:40,880 Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat bunga lagi! 683 01:25:40,880 --> 01:25:44,340 Bumi pasti masih hidup! 684 01:25:44,760 --> 01:25:49,510 Saat Raja Tinju melihat bunga ini, dia sangat terganggu. 685 01:25:49,930 --> 01:25:53,310 Seseorang di antara kamu menyebabkan bunga ini tumbuh. 686 01:25:53,310 --> 01:25:58,360 Siapa pun yang bertanggung jawab, majulah sekarang! Kalau tidak, kami akan membunuh wanita ini! 687 01:25:58,650 --> 01:26:00,320 Nona Yuria dalam masalah! 688 01:26:00,320 --> 01:26:01,610 Lin! 689 01:26:02,320 --> 01:26:03,490 Rei! 690 01:26:04,030 --> 01:26:05,860 Aku akan menyelamatkan Yuria. 691 01:26:11,370 --> 01:26:14,330 Saya Rei, dari Nanto Suichouken! 692 01:26:17,210 --> 01:26:19,420 Dan saya punya pesan untuk "Raja Tinju": 693 01:26:19,420 --> 01:26:23,840 Tuan Hokuto Shinken, Kenshiro menyebabkan bunga itu mekar! 694 01:26:24,050 --> 01:26:26,130 Kenshiro, katamu? 695 01:26:26,510 --> 01:26:33,100 Bunga itu telah tumbuh berkat cinta di hati Kenshiro, Yuria, dan Lin! 696 01:26:33,850 --> 01:26:35,310 "Cinta"? 697 01:26:35,310 --> 01:26:38,690 Era kegelapan ini tidak membutuhkan "cinta". 698 01:26:39,150 --> 01:26:40,190 Uighur! 699 01:26:45,530 --> 01:26:47,030 Rei, katamu? 700 01:26:47,030 --> 01:26:51,490 Aku akan memberimu rasa cambuk Uyghur! 701 01:26:51,490 --> 01:26:54,620 Saya datang untuk mengalahkan Ken-Oh. 702 01:26:55,160 --> 01:26:58,250 Saya tidak bisa membuang waktu saya bermain dengan pion sepertimu. 703 01:27:09,010 --> 01:27:10,720 Apa itu tadi?! 704 01:27:11,470 --> 01:27:15,270 Apa kendalanya? Gerakanmu sangat lambat hingga aku hampir tertidur. 705 01:27:15,810 --> 01:27:19,270 Sialan kamu! Aku akan menebasmu hingga berkeping-keping! 706 01:27:25,190 --> 01:27:27,740 Sepertinya aku tidak bisa menyatukannya. 707 01:27:29,030 --> 01:27:32,620 Cambuk Beruntun Kembar Taishan! 708 01:27:40,750 --> 01:27:43,840 Ken-Oh, giliranmu sekarang. 709 01:27:43,840 --> 01:27:45,710 Hei, kami tidak... 710 01:27:47,340 --> 01:27:50,050 Bagus sekali, Rei dari Nanto Suichouken. 711 01:27:50,050 --> 01:27:52,640 saya terkesan. 712 01:27:52,760 --> 01:27:54,510 Rei! Berhenti berkelahi! 713 01:27:54,510 --> 01:27:57,850 Anda tidak bisa melawannya! 714 01:28:12,280 --> 01:28:15,370 Lin... jangan khawatir. 715 01:28:15,740 --> 01:28:20,580 Satu-satunya cara saya dapat mengembalikan apa Aku berhutang padamu dan Ken dengan melawannya. 716 01:28:20,580 --> 01:28:23,750 Era berikutnya sedang menunggu Anda. 717 01:28:24,210 --> 01:28:28,800 Jadi sepertinya Anda mengerti apa yang Anda hadapi. 718 01:28:28,800 --> 01:28:32,510 Bagaimanapun juga, era saya akan terus berlanjut. 719 01:28:32,590 --> 01:28:34,930 Apakah kamu tidak setuju, Rei? 720 01:28:34,930 --> 01:28:38,810 Era ini sedang menuju akhir. Kamu harus mati di sini, Ken-Oh. 721 01:28:38,810 --> 01:28:40,310 Jadilah itu. 722 01:28:40,310 --> 01:28:45,150 Sepertinya kita ditakdirkan untuk bertarung. Serang aku sesukamu. 723 01:28:45,270 --> 01:28:47,820 Turun dari kudamu Ken-Oh! 724 01:28:49,320 --> 01:28:54,240 Apakah menurut Anda kekuatan Anda sangat kecil bisakah aku terlempar ke tanah? 725 01:28:54,240 --> 01:28:58,580 Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa mengambil darahku! 726 01:28:58,910 --> 01:29:02,790 Anda akan memakan kata-kata itu dalam kematian! 727 01:29:32,820 --> 01:29:36,490 Sudah lama sekali Kanawanu yume o Lama sekali 728 01:29:36,700 --> 01:29:40,080 Sejak aku mengunci mimpi ini di hatiku Haato ni shimai konde 729 01:29:41,580 --> 01:29:45,000 Saya berangkat dalam perjalanan Dalam Perjalanan Saya tabidatsu Dalam Perjalanan 730 01:29:45,170 --> 01:29:48,380 Untuk kebebasan yang tidak pernah berakhir... Kagiri nakijiyuu e... 731 01:29:50,920 --> 01:29:58,680 Aku tidak akan pernah bisa kembali lagi sekarang Mou ni lakukan untuk wa modore wa shinai 732 01:29:58,680 --> 01:30:07,230 Bahkan jika tidak ada cara untuk lari dari kesedihanku... Kanashimi no deguchi ga mitsukara nakute mo... 733 01:30:07,230 --> 01:30:11,480 Ah! Ah! Berdiri di Jantung Kegelapan 734 01:30:11,610 --> 01:30:15,860 Ah! Ah! Berikan Aku Hidupku, Berikan Aku Energiku 735 01:30:15,860 --> 01:30:20,120 Ah! Ah! Berjuang di Jantung Kegilaan 736 01:30:20,120 --> 01:30:24,910 Ah! Ah! Redakan Rasa Sakitku, Redakan Kesepianku 737 01:31:31,060 --> 01:31:34,400 Ken! 738 01:31:37,860 --> 01:31:42,660 Cepat, cepatlah datang! 739 01:31:49,330 --> 01:31:53,420 Mati demi sejarah, Rei! 740 01:31:53,630 --> 01:31:54,710 Rei! 741 01:32:13,480 --> 01:32:15,110 Ken! 742 01:32:15,980 --> 01:32:17,440 Yuria! 743 01:32:20,820 --> 01:32:23,490 Jadi kamu sudah datang, Kenshiro? 744 01:32:23,490 --> 01:32:26,160 Raoh, kamu bajingan! 745 01:32:36,170 --> 01:32:37,670 Rei! 746 01:32:37,670 --> 01:32:39,670 Raoh! 747 01:32:40,840 --> 01:32:45,350 Nama "Raoh" adalah sesuatu sudah lama aku tinggalkan. 748 01:32:45,350 --> 01:32:47,890 Sekarang saya adalah Penguasa Tertinggi Abad Baru. 749 01:32:47,890 --> 01:32:52,270 Seorang pria legenda, Ken-Oh sang Raja Tinju! 750 01:32:52,270 --> 01:32:56,520 Kenshiro, jika kamu mau untuk menyelamatkan Yuria, kalahkan aku! 751 01:33:12,370 --> 01:33:14,420 Tunggu, Kenshiro. 752 01:33:14,500 --> 01:33:15,710 Rei. 753 01:33:15,920 --> 01:33:19,880 Ken, jika kamu melawannya sekarang, kamu akan mati. 754 01:33:20,380 --> 01:33:23,840 Gaya Anda adalah satu dan sama. 755 01:33:23,840 --> 01:33:29,310 Jika tinjumu berbenturan sekarang, kamu mungkin bisa melakukannya kalahkan dia, tapi kamu akan mati bersamanya! 756 01:33:32,890 --> 01:33:35,230 Saya tidak menyesal. 757 01:33:35,480 --> 01:33:39,900 Aku tahu aku telah memenuhi takdirku. 758 01:33:40,230 --> 01:33:46,070 Tapi kamu harus terus hidup. Jika kamu melawannya, kamu akan kalah. 759 01:33:46,070 --> 01:33:50,620 Zaman berikutnya membutuhkan Anda untuk hidup! 760 01:33:51,080 --> 01:33:56,580 Demi Lin, Bat, Yuria, demi semua orang... 761 01:33:57,250 --> 01:34:00,250 Anda harus terus hidup! 762 01:34:00,630 --> 01:34:03,630 Jangan mati, Kenshiro. 763 01:34:06,760 --> 01:34:08,220 Rei! 764 01:34:15,520 --> 01:34:17,900 Raoh, kamu akan dieksekusi! 765 01:34:17,900 --> 01:34:21,650 Atas nama 2.000 tahun hukum Hokuto. 766 01:34:25,320 --> 01:34:29,200 Bagus sekali. Marah! Biarkan amarahmu mengalir, Kenshiro! 767 01:34:45,010 --> 01:34:47,010 Ada apa, Kenshiro? 768 01:34:47,010 --> 01:34:51,470 Tunjukkan padaku aura pertarunganmu yang mengamuk! 769 01:34:51,470 --> 01:34:59,230 Aku akan memberitahumu satu hal terakhir sebelum kamu mati. Akulah yang membunuh ayah kami, Ryuuken! 770 01:35:10,070 --> 01:35:14,080 Beri aku auramu yang paling marah! 771 01:35:21,920 --> 01:35:24,460 Wah, Koku-Oh! 772 01:35:24,460 --> 01:35:30,300 Belum pernah ada Raja Hitamku melihat pemandangan seperti ini... tenangkan dirimu! 773 01:35:34,140 --> 01:35:38,560 Ya, saya bisa melihatnya. Aku bisa melihat auramu dengan baik. 774 01:35:38,560 --> 01:35:44,110 Ayo, Kenshiro! Tunjukkan padaku seberapa banyak kemajuanmu. 775 01:35:44,110 --> 01:35:48,740 Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda yang bisa kamu atasi... 776 01:36:19,810 --> 01:36:21,440 Ken! 777 01:36:28,650 --> 01:36:30,610 Nona Yuria! 778 01:36:35,580 --> 01:36:37,450 Ken! 779 01:37:35,220 --> 01:37:36,970 Baiklah. 780 01:37:36,970 --> 01:37:42,810 Karena kamu bisa mengambil darahku, Aku akan menyerah untuk melawanmu dengan berjalan kaki! 781 01:37:46,310 --> 01:37:51,030 Tubuh dan jiwamu punya keduanya melampaui ekspektasi saya. 782 01:37:51,030 --> 01:37:55,950 Sepertinya saya tidak punya pilihan tapi untuk mengakhiri hidupmu di sini dan saat ini. 783 01:38:18,180 --> 01:38:22,350 Apakah aku menghancurkan tulangmu? Maka ini akan menghabisimu! 784 01:39:20,950 --> 01:39:23,410 Kenshiro... 785 01:41:13,020 --> 01:41:15,020 Jangan! 786 01:41:15,350 --> 01:41:17,400 Harap tunggu. 787 01:41:30,330 --> 01:41:33,830 Tolong... maukah kamu berhenti? 788 01:41:34,370 --> 01:41:37,330 Jadi itu kamu? aku mengetahuinya... 789 01:41:37,330 --> 01:41:41,090 Tolong, hentikan semua pembunuhan itu. 790 01:41:41,510 --> 01:41:46,180 Kalau begitu, kamu akan melawan Raja Tinju? 791 01:41:46,180 --> 01:41:50,180 Jangan takut. Kenshiro tidak akan mati. 792 01:41:50,180 --> 01:41:58,310 aku juga akan terus hidup... Karena kamu masih terlalu muda. 793 01:42:03,780 --> 01:42:05,690 Lin... 794 01:42:06,200 --> 01:42:13,790 Tolong, cepatlah tumbuh. Apakah kamu mendengarku, Lin? 795 01:42:38,850 --> 01:42:43,400 Dengar, Kenshiro. Lin. 796 01:42:43,400 --> 01:42:49,990 Ketahuilah bahwa perjuangan ini belum berakhir. Pertarungan ini baru saja dimulai! 797 01:43:18,940 --> 01:43:21,310 Lin, apa yang terjadi pada Ken? 798 01:43:21,400 --> 01:43:23,440 Dia bilang dia akan mencari Yuria. 799 01:43:23,440 --> 01:43:25,150 begitu... 800 01:43:25,280 --> 01:43:28,240 Saya kira tidak ada yang terselesaikan... 801 01:43:28,950 --> 01:43:34,030 Yuria dan Ken akan keduanya kembalilah kepada kami suatu hari nanti. 802 01:43:34,620 --> 01:43:36,370 Kelelawar! 803 01:43:48,630 --> 01:43:53,180 Kelelawar, apakah kamu melihatnya? 804 01:43:53,430 --> 01:43:57,470 Ya, Bumi yang mati kini hidup kembali! 805 01:45:18,790 --> 01:45:20,160 Yuri... 806 01:45:21,790 --> 01:45:29,840 Kenangan yang tersisa {\i1\candH00FFFF 807 01:45:31,930 --> 01:45:37,640 Cantik {\i1\candH00FFFF 808 01:45:41,810 --> 01:45:49,980 Di dalam hatiku yang tertutup {\i1\candH00FFFF 809 01:45:52,240 --> 01:45:57,740 Mereka bersinar dengan dingin {\i1\candH00FFFF 810 01:45:59,330 --> 01:46:09,250 Bahkan jika aku membisikkan sumpah kami padamu {\i1\candH00FFFF 811 01:46:09,420 --> 01:46:25,310 Mereka tidak akan pernah menghubungi Anda sekarang {\i1\candH00FFFF 812 01:46:25,310 --> 01:46:34,700 Mata Ungu - kamu... Mata Ungu - selalu... {\i1\candH00FFFF 813 01:46:35,240 --> 01:46:44,500 Mata Ungu - menatapku dengan lembut {\i1\candH00FFFF 814 01:46:45,420 --> 01:46:54,970 Mata Ungu - Suatu hari nanti... Mata Ungu - Aku tahu... {\i1\candH00FFFF 815 01:46:55,380 --> 01:47:05,230 Mata Ungu - kita akan bertemu lagi {\i1\candH00FFFF 816 01:47:05,350 --> 01:47:15,400 Mata Ungu - sampai hari yang menentukan itu tiba {\i1\candH00FFFF 817 01:47:15,400 --> 01:47:25,250 Kita akan selalu bersama di hatiku {\i1\candH00FFFF 818 01:47:25,330 --> 01:47:34,710 Mata Ungu - Kamu... Mata Ungu - selalu... {\i1\candH00FFFF 819 01:47:35,380 --> 01:47:45,180 Mata Ungu - menatapku dengan lembut {\i1\candH00FFFF 820 01:47:45,270 --> 01:47:55,360 Mata Ungu - sampai hari yang menentukan itu tiba {\i1\candH00FFFF 821 01:47:55,360 --> 01:48:05,290 Kita akan selalu bersama di hatiku {\i1\candH00FFFF 822 01:49:30,460 --> 01:49:39,460 Akhir